Brittany Griner saga detailed by agent Lindsay Kagawa Colas served as a key conduit in the efforts to free the imprisoned superstar.