Super Size Me sequel takes aim at fast-casual restaurants, could premiere on YouTube Red