Buddy Stephens finds self-awareness (sort of) in gripping new season of “Last Chance U”